滿江紅

宋代 • 歐陽光祖

恰則元宵，燦萬燈、星球如晝。
春乍暖、化工未放，十分花柳。
和氣並隨燈夕至，一時鍾作人間秀。
問煙霄、直上舌含香，文摛繡。
命世傑，調元手。
荊楚地，淹留久。
看日邊追詔，印垂金斗。
翠竹蒼松身逾健，蛾兒雪竹人如舊。
願湘江、捲入玉壺中，爲公壽。

譯文：

剛到元宵佳節，千萬盞華燈燦爛輝煌，把夜空照得如同白晝一般。春天才剛剛回暖，大自然還沒讓花草樹木盡情展現出它們最豔麗的姿態。祥和的氣息隨着這元宵燈節一同到來，一時間造就了人間的美好景象。我想問，那能直上雲霄、舌含芳香、文筆能鋪陳出錦繡文章的人是誰呢？

此人是世間傑出的賢才，有着調節國家命運的高超本領。他在荊楚之地停留了很長時間。眼看着不久之後就會接到朝廷從京城發來的徵召詔書，他將佩帶着垂金斗的官印，榮耀加身。他就像翠竹蒼松一樣，身體愈發康健；而身邊的女子，依舊像頭戴蛾兒、雪柳飾品時那般美麗動人。我祝願能把湘江之水都捲入玉壺之中，以此爲他祝壽。