鵲橋仙

宋代 • 劉光祖

相逢一笑，又成相避，南雁歸時霜透。
明朝人在短亭西，看舞袖、雙雙行酒。
歌聲此處，秋聲何處，幾度亂愁搔首。
如何不寄一行書，有萬緒、千端別後。

譯文：

兩人偶然相逢，相視一笑，可很快又彼此避開，此時正值南歸的大雁飛過，寒霜已經浸透了大地。

到了明天，人就已經在那短亭的西邊了，只能看着舞女們揮動着衣袖，雙雙前來爲衆人斟酒。

歌聲在這裏悠揚地響起，可秋聲又在何處呢？好幾次都被這雜亂的愁緒困擾，忍不住撓頭思索。

真不明白爲什麼連一封信都不寄來，分別之後心中有着千頭萬緒的情感啊。