水調歌頭

宋代 • 劉光祖

客夢一回醒，三度碧梧秋。
仰看今夕天上，河漢又西流。
早晚涼風過雁，驚落空階一葉，急雨鬧清溝。
歸計休令暮，宵露浥徵裘。
古來今，生老病，許多愁。
那堪更說，無限功業鏡中羞。
只有青山高致，對此還論世事，舉白與君浮。
送我一杯酒，誰起舞涼州。

譯文：

一覺客夢醒來，已經過了三個有碧梧的秋天。抬頭仰望今晚的天空，那銀河又緩緩向西流淌。

遲早會有帶着涼意的秋風拂過，大雁飛過，一片落葉被驚落，掉在空蕩蕩的臺階上，緊接着急雨嘩嘩作響，在清溝裏喧鬧。歸家的計劃可不能再延遲了，夜晚的露水會沾溼遠行的衣裳。

從古至今，生老病死，帶來了許多憂愁。更難以忍受的是，想到那無限的功業，再看看鏡中已衰老的自己，真是羞愧不已。

只有那青山有着高雅的情致，面對它還能談論談論世間之事，我要舉杯與你同飲。你送我這一杯酒，可誰又能像古人那樣拔劍起舞《涼州曲》呢。