臨江仙

宋代 • 劉光祖

小院迴廊春寂寂，晚來獨自閒行。
畫簾東畔碧雲生。
也知無雨，空滴枕邊聲。
一簇小桃開又落，低頭拾取紅英。
東風相送忘相迎。
梨花寒食，到得錦宮城。

譯文：

在這幽靜的小院子和曲折的迴廊裏，春意悄然瀰漫卻又寂靜無聲。傍晚時分，我獨自一人悠閒地漫步着。抬眼望去，畫簾的東邊，天空中湧起了一片片如碧雲般的雲朵。我心裏也明白，這不會下雨，可那彷彿雨滴落在枕邊的聲音卻無端地響着，擾人心緒。

院子裏那一叢小桃樹，花兒開了又謝。我低下頭，輕輕拾起地上那些嫣紅的花瓣。東風輕輕吹拂，它似乎只顧着將我相送，卻忘了當初曾迎接我來到這裏。不知不覺，到了梨花盛開的寒食節，我也終於抵達了錦宮城。