滿江紅

宋代 • 何師心

一水飛空，揭起珠簾全幅。
不須人卷，不須人軸。
一點不容飛燕入，些而未許游魚宿。
向山頭、款步聽疏音，清如玉。
三峽水，堪人掬。
三汲浪，堪龍浴。
更兩邊瀟灑，數竿修竹。
曉倩碧煙爲繩束，夜憑新月爲鉤曲。
問當年、題品是何人，黃山谷。

譯文：

有一條瀑布如飛空一般，彷彿將一幅完整的珠簾高高地掛了起來。它不需要人去把它捲起，也不需要人給它裝上畫軸。這瀑布緊密得連一隻飛燕也不能穿過，水流湍急得讓游魚都難以在這裏棲息。我在山頭慢悠悠地走着，聆聽那瀑布稀疏的聲響，聲音清脆得如同美玉相擊。

這瀑布的水就像三峽之水一樣，清澈得可以讓人捧起來飲用。它激起的層層波浪，彷彿是供蛟龍沐浴的地方。瀑布兩邊，瀟灑地生長着幾竿修長的竹子。清晨，我想象着用山間的碧煙當作繩索來把這瀑布捆束起來；夜晚，就依靠那彎彎的新月當作鉤子把它掛起來。我不禁想問，當年給這瀑布留下題詠品評的人是誰呢？原來是黃山谷（黃庭堅）啊。