花心動

宋代 • 馬子嚴

雨洗胭脂，被年時、桃花杏花佔了。
獨惜野梅，風骨非凡，品格勝如多少。
探春常恨無顏色，試濃抹、當場微笑。
趁時節，千般冶豔，是誰偏好。
直與歲寒共保。
問單于、如今幾分嬌小。
莫怪山人，不識南枝，橫玉自來同調。
豈須摘葉分明認，又何必、枯枝比較。
恐桃李、開時妒他太早。

譯文：

春雨彷彿是一支神奇的畫筆，精心地洗刷着世間萬物，本以爲它能勾勒出最豔麗的色彩。可往年啊，這春雨的恩澤都被桃花和杏花搶先佔據了。它們嬌豔欲滴，引得衆人紛紛側目。

我卻唯獨憐惜那生長在野外的梅花。它有着超凡脫俗的風骨，那氣質和品格不知勝過了多少花兒。我一直遺憾在探尋春天的蹤跡時，很多花兒色彩平平。而這野梅，像是懂得我的心思，它試着像美人精心梳妝一樣，在這天地間展現出迷人的姿態，如同當場綻放微笑，明豔動人。

趁着這美好的時節，它展現出千般豔麗的模樣。可又有誰能真正懂得欣賞它呢？

這野梅是可以和那歲寒三友一同堅守的。我想問那遙遠的單于之地，如今的梅花又該是怎樣的嬌俏可愛呢？別怪我這山野之人如此鍾情於梅花，其實我並非只鍾情於南方生長的梅枝。當那橫笛吹奏出《梅花落》的曲調，我就知道我們的心意是相通的。

又何須摘下它的葉子仔細辨認，又何必拿它和那些枯枝敗葉去比較呢？只怕等到桃李開花的時候，會嫉妒這野梅開放得太早了。