水調歌頭

宋代 • 趙師俠

江亭送行客，腸斷木蘭舟。
水高風快，滿木煙樹織成愁。
咿軋數聲柔櫓，拍塞一懷離恨，指顧隔汀洲。
獨立蒼茫外，欲去強遲留。
海山長，雲水闊，思難收。
小亭深院歌笑，不忍記同遊。
唯有當時明月，千里有情還共，後會尚悠悠。
此恨無重數，和淚付東流。

譯文：

在江邊的亭子中，我爲遠行的朋友送行，看着那木蘭舟漸漸遠去，我的內心悲痛欲絕。江水漲得很高，風也颳得很急，岸邊滿是煙霧籠罩的樹木，這些彷彿織就了一張愁網將我緊緊困住。

船槳咿咿呀呀地划動着，那幾聲輕柔的聲響，卻把我滿心的離恨都給填滿了。轉眼間，友人乘坐的船就已到了汀洲的另一邊。我獨自站在這蒼茫的天地之外，本想離去，卻又強忍着留了下來。

大海和高山綿延無盡，雲和水廣闊無邊，我的思緒就像脫繮的野馬，難以收回來。曾經在小亭深院中的歡歌笑語，我現在都不忍心去回憶，害怕回憶起來會更傷心。

只有當時的那輪明月，跨越千里還能與我們共同擁有，可下一次的相聚卻還遙遙無期。這離別的愁恨多得數也數不清，我只能把它和着淚水，一起付與這滔滔東流的江水。