水調歌頭

宋代 • 趙師俠

心景雨無著，情物豈能移。
超然遠覽失笑，名利苦紛馳。
一品官資榮顯，百萬金珠豪富，空自喜家肥。
會得箇中理，川泳與雲飛。
靜中樂，閒中趣，自舒遲。
心如止水，無風無自更生漪。
已是都忘人我，一任吾身醒醉，有酒引連卮。
萬法無差別，融解即同歸。

譯文：

心境就像雨水灑落卻不留下痕跡，外界的事物又怎能動搖我的情思呢。我超脫塵世，遠望一切，不禁啞然失笑，那些在名利場上苦苦奔波追逐的人是多麼可笑啊。

有的人擁有一品高官的榮耀顯貴，有的人坐擁百萬金銀珠寶的鉅富，他們只是徒勞地爲自己家族的富足而沾沾自喜。而我已經領悟到了其中的道理，就像魚兒在川中自由遊動，鳥兒在雲中自在飛翔。

在寧靜中能體會到樂趣，在閒適裏能感受到意趣，我悠然自得、從容不迫。我的心就像靜止的水一樣平靜，沒有風，漣漪自然不會無端泛起。

我早已忘卻了自我和他人的分別，任由自己或清醒或沉醉，有酒就盡情地接連暢飲。世間萬物的道理其實並無差別，只要能融會貫通，最終都能殊途同歸。