蝶戀花

宋代 • 趙師俠

夜雨鳴檐聲錄蔌。
薄酒澆愁，不那更籌促。
感舊傷今難舉目。
無聊獨剪西窗燭。
彈指光陰如電速。
富貴功名，本自無心逐。
糲食粗衣隨分足。
此身安健他何欲。

譯文：

夜裏，雨噼裏啪啦地打在屋檐上。我想借幾杯薄酒來排解心中的愁緒，可惱人的是，更聲卻不斷催促着時間流逝。回憶起過往的事情，再看看當下的境況，心裏滿是傷感，我甚至都不敢抬頭去看周圍的一切。百無聊賴之中，我獨自坐在西窗下，修剪着那搖曳的燭芯。

時光過得飛快，就像閃電一樣轉瞬即逝。其實我本來就沒把富貴功名放在心上，也從未刻意去追逐它們。能有粗茶淡飯、樸素衣裳，生活過得簡簡單單，我就已經很滿足了。只要我這身子健健康康的，還能有什麼別的奢求呢？