廳前柳

宋代 • 趙師俠

景清佳。
正倦客，凝秋思。
浩無涯。
遞十里香芬馥，桂初華。
向碧葉。
露芳葩。
爲粟粒、鵝兒情淡薄，倩西風染就丹砂。
不比黃金雨，燦餘霞。
送幽夢，到仙家。

譯文：

庭院前面的景色清新美好。此時我這個疲倦的旅人，正陷入深深的秋思之中，這思緒浩渺無邊。遠處飄來陣陣濃郁的香氣，原來是十里之外初開的桂花散發出來的。那碧綠的葉子間，露出芬芳的花朵。

桂花就像粟粒一般，顏色淡雅如同鵝兒的毛色，似乎少了些豔麗。幸虧有西風的吹拂，將它們染成了硃砂般的紅色。它不像那金黃的銀杏葉，如同紛紛揚揚的黃金雨，燦爛得如天邊的雲霞。

這桂花的芬芳，彷彿能帶着我清幽的夢，一直去到那神仙居住的地方。