清平樂

宋代 • 趙師俠

一宵風雨。
春與人俱去。
春解再來花作主。
只有行人無據。
殷勤滿酌離觴。
陽關唱起愁腸。
苦恨無情杜宇，聲聲叫斷斜陽。

譯文：

整整一夜都風雨交加，這一場風雨，似乎把春天和人一起都帶走了。不過春天倒是還會再來的，到那時花兒依舊會是春日的主角。可只有那遠行的人，歸期卻毫無定數。

在這離別的時刻，我滿懷深情地將酒杯斟滿，爲遠行的人餞行。那熟悉的《陽關曲》響起，我的愁腸彷彿都要被寸寸扯斷。我滿心怨恨那無情的杜鵑鳥，在這斜陽西下的時候，一聲聲啼叫，彷彿要叫到人的心裏去，把人的哀愁都叫得更加濃烈了。