鵲橋仙

宋代 • 趙師俠

春光已暮，花殘葉密，更值無情風雨。
斜陽芳樹翠煙中，又聽得、聲聲杜宇。
血流無用，離魂空斷，只撓淒涼爲旅。
在家誰道不如歸，你何似、隨風歸去。

譯文：

春天的美景已經到了尾聲，花朵紛紛殘敗凋零，樹葉卻愈發茂密，偏偏又遇上這無情的風雨肆意吹打。

西斜的太陽掛在天空，那芳香的樹木籠罩在翠綠色的煙霧之中，這時，又傳來一聲聲杜鵑鳥的啼叫。

杜鵑鳥啼叫到嘴角流血也沒有用，它的離魂徒然地傷斷，只能給旅居在外的人增添無盡的淒涼。

人們常說“在家千日好，出門一時難”，都說在家鄉多好，何苦非要漂泊在外呢，你這杜鵑鳥啊，爲何不像那隨風飄去的東西一樣，趕緊回到自己的家去呢。