謁金門

宋代 • 趙師俠

江水綠。
江山數峯如簇。
喚渡小舟來岸北。
筍輿行太速。
素豔窗紗籠玉。
埠負看花心目。
今夜知他何處宿。
斷魂沙路曲。

譯文：

江水一片碧綠，江岸邊幾座山峯緊緊簇擁在一起，好似攢聚起來一般。我站在這邊，呼喊着渡口的小船劃到北岸來載我。等上了岸坐上竹轎，卻覺得它行進得太快了。

一位容貌素雅豔麗的女子，那白皙的肌膚就像被窗紗籠着美玉一般動人。我滿心都是看她的心思。可到了分別的時候，今夜也不知她會在哪裏投宿。望着她離去的那曲折的沙路，我真是肝腸寸斷啊。