霜天曉角

宋代 • 趙師俠

雨餘風勁。
霧重千山暝。
茅舍寒林相映。
分明是、圖畫景。
去程何日定。
天遠長安近。
喚起新愁無盡。
全沒個、故園信。

譯文：

雨停之後，風颳得更猛了。山間霧氣濃重，把整座整座的山都籠罩得一片昏暗。那破舊的茅草屋和蕭瑟的樹林相互映襯，這景象分明就是一幅美輪美奐的圖畫。

可我這行程什麼時候才能確定下來呢？都說天距離我們很遙遠，可我卻感覺長安離我這麼近（這裏“長安”可能代指心中所向往之處，也可能是仕途等）。這一路上，新的愁緒不斷被喚起，無窮無盡。我一直盼着家裏的消息，卻一點兒也沒收到，心中滿是牽掛和擔憂。