賀新郎

宋代 • 陳亮

修竹更深處。
映簾櫳、清陰障日，坐來無暑。
水激泠泠如何許。
跳碎危欄玉樹。
都不繫、人間朝暮。
東閣少年今老矣，況樽中有酒嫌推去。
猶著我，明流語。
大家綠野陪容與。
算等閒、過了薰風，又還商素。
手弄柔條人健否，尤憶當時雅趣。
恩未報、恐成辜負。
舉目江河休感涕，念有君如此何愁虜。
歌未罷，誰來舞。

譯文：

在那一片修長翠竹的更深處，翠竹的清蔭映照着簾櫳，遮擋住了炎炎烈日，人坐在這兒感覺不到一絲暑氣。泉水激盪，發出泠泠的聲響，不知有多美妙，那飛濺的水花，好似把欄杆旁的玉樹都跳碎了。這一切的美好，都與人間的朝朝暮暮無關。

我這個曾經在東閣的少年如今已經老去，更何況如今樽中有美酒，我可不會再推辭不喝。就讓我在這明亮的流水旁，盡情地說說話吧。

大家一起在這綠色的原野上從容漫步。想想這日子，不經意間，暖風薰薰的夏天就過去了，接着又迎來了肅殺的秋天。我不禁想起，當年手持柔軟的枝條的友人，如今身體可還好？我特別懷念那時的高雅情趣。可朝廷的恩情我還沒報答，真怕自己會辜負了這份恩情。

不要一看到山河破碎就悲感流淚，想想有您這樣的賢君，還愁什麼敵虜呢。我的歌聲還沒結束，有誰會來伴舞呢？