桂枝香

宋代 • 陳亮

天高氣肅。
正月色分明，秋容新沐。
桂子初收，三十六宮都足。
不辭散落人間去，怕羣花、自嫌凡俗。
向他秋晚，喚回春意，幾曾幽獨。
是天上、餘香剩馥。
怪一樹香風，十里相續。
坐對花旁，但見色浮金粟。
芙蓉只解添秋思，況東籬、淒涼黃菊。
入時太淺，背時太遠，愛尋高躅。

譯文：

天空高遠，空氣清肅。此刻月色格外皎潔明亮，秋天的景色宛如剛剛經過一場清洗，清新而純淨。桂花剛剛採收完畢，整個宮廷彷彿都瀰漫着桂香，已然足夠馥郁芬芳。

桂花並不在意離開枝頭，散落人間。它只怕那些普通的花兒，會自慚形穢，覺得自己太過凡俗。在這秋意漸濃的時節，桂花彷彿能喚回春天的氣息，它何曾有過孤獨寂寞呢。

這桂花的香氣，就像是天上遺落下來的芬芳。真奇怪啊，一樹桂花散發出來的香風，能綿延十里不斷。我坐在花旁，只看到那金黃如粟米般的花朵，色澤明豔。

芙蓉花只會增添人們秋日的愁思，更何況東籬邊那些在清冷中顯得淒涼的黃菊。桂花既不那麼迎合當下的世俗審美，也不與時代完全脫節，它總是追求高遠的境界。