賀新郎

宋代 • 陳亮

話殺渾閒說。
不成教、齊民也解，爲伊爲葛。
樽酒相逢成二老，卻憶去年風雪。
新著了、幾莖華髮。
百世尋人猶接踵，嘆只今兩地三人月。
寫舊恨，向誰瑟。
男兒何用傷離別。
況古來、幾番際會，風從雲合。
千里情親長晤對，妙體本心次骨。
臥百尺、高樓斗絕。
天下適安耕且老，看買犁賣劍平家鐵。
壯士淚，肺肝裂。

譯文：

那些高談闊論啊，說來說去都是些沒什麼實際用處的空話。難道能要求普通百姓都去成爲像伊尹、諸葛亮那樣的賢相嗎？

我和你拿着酒杯相逢，都已步入老年。回想起去年在風雪中的情景，如今又新添了幾根花白的頭髮。古往今來，能尋到志同道合之人的例子接連不斷，可嘆如今我們兩人分隔兩地，只能共賞同一輪明月。心中積壓的舊日怨恨，又能向誰傾訴，用什麼樂器來抒發呢？

男子漢大丈夫，何必爲了離別而傷感。況且自古以來，有多少英雄豪傑能風雲際會、成就一番事業。我們雖然相隔千里，但情誼深厚，就如同經常面對面交流一樣，彼此能深刻理解對方的心意，這種默契深入骨髓。就像當年陳登臥於百尺高樓，傲視世俗。

天下剛剛安定，我們本可以安心耕種，慢慢老去，看着人們把刀劍賣掉去買犁具，過着太平的日子。可我這壯士的眼淚啊，卻忍不住從肺肝處迸裂而出，因爲心中仍有壯志未酬的悲憤。