柳梢青

宋代 • 陳亮

柳絲煙織。
掩映小池，鱗鱗波碧。
幾片飛花，半檐殘雨，長亭愁寂。
憑高望斷江南，悵千里、疏煙淡日。
鬥草風流，弄梅情分，教人思憶。

譯文：

柳絲在如煙的霧氣中交織纏繞。它們相互掩映着那小小的池塘，池塘裏波光粼粼，水面泛着碧綠的光澤。幾片花瓣在空中悠悠飄落，半檐下還殘留着淅淅瀝瀝的雨滴，這長亭顯得格外憂愁孤寂。

我登上高處，極目遠眺江南方向，一直望到視線的盡頭。心中滿是惆悵，千里之外只有稀疏的煙霧和淡淡的日光。遙想起曾經和她一起玩鬥草遊戲時的浪漫趣事，還有擺弄青梅時那甜蜜的情意，這一切都讓人忍不住深深思念。