醜奴兒・採桑子

宋代 • 陳亮

黃昏山驛銷魂處，枝亞疏籬。
枝亞疏離。
醞藉香風蜜打圍。
隔籬雞犬誰家舍，門掩斜暉。
門掩斜暉。
花落花開總不知。

譯文：

在黃昏時分，我來到山間的驛站，這裏真是讓人黯然神傷的地方。只見那花枝低垂在稀疏的籬笆旁，輕輕挨着籬牆。

這些花枝散發着含蓄而迷人的香氣，引來了一羣羣蜜蜂，它們圍着花枝忙碌地飛舞，彷彿在這香風裏甜蜜地嬉戲。

隔着籬笆，傳來雞叫犬吠的聲音，我不禁好奇，這是哪戶人家的房舍呢？只見那扇門半掩着，夕陽的餘暉灑落在上面。

時光就這樣靜靜流逝，門一直半掩在斜暉中。不管外面的花開花落，這戶人家似乎全然不知，依舊過着自己平靜的日子。