水龍吟

宋代 • 陳亮

鬧花深處層樓，畫簾半卷東風軟。
春歸翠陌，平莎茸嫩，垂楊金淺。
遲日催花，淡雲閣雨，輕寒輕暖。
恨芳菲世界，遊人未賞，都付與、鶯和燕。
寂寞憑高念遠。
向南樓、一聲歸雁。
金釵鬥草，青絲勒馬，風流雲散。
羅綬分香，翠綃封淚，幾多幽怨。
正銷魂，又是疏煙淡月，子規聲斷。

譯文：

在繁花似錦、熱鬧非凡的花叢深處，有一座高樓矗立着，輕柔的東風微微吹起，畫簾半卷。春天已經來到了翠綠的田間小路，平坦的草地上，嫩草毛茸茸的，垂柳的枝條泛着淺淺的金色。春日的陽光催促着花朵綻放，淡淡的雲朵彷彿將雨意收起，天氣不冷不熱，恰到好處。可讓人遺憾的是，這芳菲爛漫的美好世界，遊人們卻還未曾好好欣賞，就都交付給了黃鶯和紫燕。

我獨自寂寞地登上高樓，思念着遠方的人。朝着南邊的樓閣望去，恰好聽到一隻歸雁的叫聲。曾經那些和她一起鬥草嬉戲，青絲束髮騎馬遊玩的美好時光，如今都如風雲般消散了。分別時，她把繫着香囊的絲帶留給我，用翠色的絲巾擦去眼淚，其中蘊含着多少幽怨啊。正當我黯然銷魂的時候，眼前又是一片稀疏的煙霧和淡淡的月色，就連杜鵑鳥的啼鳴聲也漸漸消失了。