水調歌頭

宋代 • 李

足跡半天下，家說在瓊州。
往來無定，蓬頭垢面任憎嫌。
揮掃筆頭萬字，貫穿胸中千古，不記受生年。
海角一相遇，緣契似從前。
鍾離歌，呂公篆，醉張顛。
恍如赤城龍鳳，來過我鯨仙。
笑我未離世網，不染箇中塵土，飢食困來眠。
擬問君家祖，兜率樂天天。

譯文：

這個人足跡遍佈大半個天下，據他自己說家在瓊州。他行蹤飄忽不定，頭髮蓬亂、滿臉污垢，也任由別人嫌棄。

他揮筆就能寫下上萬字，胸中貫通千古的學識，甚至都不記得自己出生在哪一年。在海角天涯與他偶然相遇，彼此之間的緣分和投契就好像從前就認識一樣。

他好似能唱出漢鍾離那樣的仙歌，寫出呂洞賓那般神奇的符籙，又有着張旭醉酒後癲狂的書法神韻。恍惚間就如同赤城山的龍鳳降臨，來到我這“鯨仙”身旁。

他笑着說我還沒能擺脫世俗的羈絆，但我其實也沒有沾染這世間的污濁，餓了就喫飯，困了就睡覺。我打算問問他的祖輩，是否生活在兜率天那樣快樂的天界呢。