滿江紅

宋代 • 楊炎正

春入臺門，又見染、柳絲新綠。
對此景，一年爲壽，一番添福。
莫怪鳳池頒詔晚，要教淮水恩波足。
聽邊民、千歲頌聲中，重重祝。
堂萱茂，庭枝馥。
歌倚扇，杯持玉。
共勸君一醉，滿斟醽醁。
今夜東風吹酒醒，明朝萬里騎黃鵠。
向九霞、光裏望宸輝，看除目。

譯文：

春天來到了府邸，瞧那柳絲又被染成了新鮮的綠色。面對這樣美好的景緻，每年爲您祝壽，每一回都祈願您增添福分。

別怪朝廷遲遲才頒佈詔書讓您晉升，這是要讓您在淮水一帶充分施展才華、廣施恩澤。聽那邊境百姓在聲聲“千歲”的頌歌中，一遍又一遍地爲您祈福。

母親就像堂前的萱草一樣茂盛安康，家中的兒孫如同庭中的樹枝散發着馥郁的香氣。歌女們手持團扇輕歌曼舞，大家端着玉杯。一同勸您盡情一醉，把美酒滿滿斟上。

今夜東風或許會把您從醉意中吹醒，明天您就要像騎着黃鵠一樣，奔赴萬里之遙的遠方。您向着五彩雲霞中，遙望帝王的光輝，等待着朝廷任命官職的文書。