念奴嬌

宋代 • 楊炎正

漢天雲靜，望一星飛過，湘南湘北。
當是郴山猿鶴夢，喚起日邊消息。
羽扇綸巾，浩然乘興，此意無人識。
扁舟千里，但聞清夜橫笛。
記得天上人間，去年今日，曾作稱觴客。
明月風煙依舊似，只覺蓬萊懸隔。
更恐明朝，詔黃飛下，趣駕沖霄翼。
袞衣劍履，望公長在南極。

譯文：

宋朝的天空晴朗無雲，我遠遠望見有一顆流星劃過，從湘南一直到湘北。

想來這流星應當是驚擾了郴州山中猿猴與仙鶴的夢，還喚起了來自皇帝身邊的消息。你手持羽扇、頭戴綸巾，氣宇軒昂，滿懷興致地行事，這份心意卻無人能夠真正理解。你駕着小船在千里江面上漂泊，只聽得清朗的夜晚傳來悠揚的橫笛聲。

還記得天上人間，就在去年的今天，我還曾作爲爲你祝壽的賓客。如今明月、清風、雲煙依舊和那時相似，只是感覺你我之間如蓬萊仙山般相隔遙遠。

更擔心明天，皇帝的詔書就會飛快下達，催促你駕乘如沖天羽翼般的車馬去赴任。我只希望你能身着三公的禮服，佩着寶劍、穿着鞋子，長久地坐鎮在南方，庇佑一方。