念奴嬌

宋代 • 張

綠雲影裏，把明霞織就，千重文繡。
紫膩紅嬌扶不起，好是未開時候。
半怯春寒，半便晴色，養得胭脂透。
小亭人靜，嫩鶯啼破清晝。
猶記攜手芳陰，一枝斜戴，嬌豔波雙秀。
小語輕憐花總見，爭得似花長久。
醉淺休歸，夜深同睡，明日還相守。
免教春去，斷腸空歡詩瘦。

譯文：

在那碧綠如雲的枝葉光影裏，大自然彷彿用明亮的雲霞織就了這層層疊疊如錦繡般的花朵。花朵那紫色濃膩、紅色嬌豔的姿態，嬌弱得彷彿扶都扶不起來，最好看的就是它們還未完全開放的時候。它們一半畏懼着春天的寒意，一半又適應着晴朗的天色，就這樣一點點地將色彩醞釀得如同胭脂一般濃郁。在幽靜的小亭中，四周一片寂靜，只有那稚嫩的黃鶯啼鳴聲，打破了這清幽的白晝。

還記得曾經和你一起在芬芳的樹蔭下漫步，你摘下一枝花斜插在鬢邊，那嬌豔的花朵與你秀麗的容顏相互映襯，美不勝收。我們輕聲細語，溫柔憐惜，這一切連花似乎都看在了眼裏。可又怎麼能像花一樣長久相伴呢？

要是醉意還淺就先別急着回去，等到夜深了就一起安睡，明天依舊相伴相守。這樣才能避免春天離去後，只留下我獨自傷心斷腸，空自吟詩，日漸消瘦。