八声甘州

宋代 • 张

对黄花犹自满庭开，那恨过重阳。
凭阑干醉袖，依依晚日，飘动寒香。
自叹平生豪纵，歌笑几千场。
白发欺人早，多似清霜。
谁信心情都懒，但禅龛道室，黄卷僧床。
把偎红调粉，抛掷向他芳。
□唤汝、东山归去，正灯明、松户竹篱旁。
关门睡，尽教人道，痴钝何妨。

译文：

庭院里，那金黄的菊花依旧满满地盛开着，哪会因为过了重阳节而心生遗憾呢。我倚靠着栏杆，衣袖带着醉意，在傍晚的夕阳下轻轻飘动，寒菊的香气也随之飘散开来。

我不禁暗自叹息，这一生向来豪爽放纵，纵情欢歌笑语的场合也有几千场了。可如今，白发早早地爬上了头，多得就像那洁白的清霜。

谁能相信我如今心境全无，只喜欢待在禅房道观之中，伴着那泛黄的书卷，睡在僧人的床榻上。曾经那些偎红倚翠、调脂弄粉的风流韵事，我都抛诸脑后，不再留恋。

我呼唤着自己，就像当年谢安隐居东山那样回归宁静。此刻，灯光明亮，松户竹篱就在身旁。我关上房门安心睡去，任凭别人说我痴傻愚钝又有何妨。