柳梢青

宋代 • 張

天遠山圍，龍蟠淡靄，虎踞斜暉。
幾度功名，幾番成敗，渾似鷗飛。
樓臺一望悽迷。
算到底、空爭是非。
今夜潮生，明朝風順，且送船歸。

譯文：

天色漸晚，遠方的山巒環繞着大地，那山巒的走勢好似巨龍盤臥在淡淡的雲霧之中，又宛如猛虎蹲踞在夕陽的餘暉裏。

人生啊，經歷了多少次追求功名的過程，又有過多少回成功與失敗的起伏，這一切就像那自由飛翔的海鷗一樣，看似忙碌奔波，卻又好似毫無定數。

站在樓臺之上放眼望去，眼前的景象一片淒涼而又模糊不清。仔細想來，人們終究是在徒勞地爭執着是是非非。

今夜江潮已經湧起，明天若能順風順水，那就趕緊乘船歸去，遠離這紛紛擾擾的塵世吧。