沁園春

宋代 • 劉過

斗酒彘肩，風雨渡江，豈不快哉。
被香山居士，約林和靖，與東坡老，駕勒吾回。
坡謂西湖，正如西子，濃抹淡妝臨鏡臺。
二公者，皆掉頭不顧，只管銜杯。
白雲天竺飛來。
圖畫裏、崢嶸樓觀開。
愛東西雙澗，縱橫水繞，兩峯南北，高下雲堆。
逋曰不然，暗香浮動，爭似孤山先探梅。
須晴去，訪稼軒未晚，且此俳徊。

譯文：

要是能帶着一斗美酒、一隻豬肘，在風雨中渡過錢塘江，那該是多麼暢快的事情啊！可這時候，香山居士白居易、林和靖還有蘇東坡卻把我給攔了回來。

蘇東坡說：“西湖就如同西施一樣，無論是濃妝還是淡妝，站在鏡子臺前都美得恰到好處。”而白居易和林逋兩人，根本不搭理他說的西湖美景，只顧着舉杯飲酒。

天竺山的白雲飄來，在這宛如圖畫般的景緻裏，高聳的樓閣亭臺錯落有致地展開。西湖邊東西雙澗裏的水縱橫交錯地流淌着，南北兩座高峯上，雲朵高低堆疊。

林逋說：“不是這樣的，梅花那清幽的香氣若有若無地飄散，哪裏比得上先去孤山探訪梅花呢。”還是等天晴了再去拜訪辛棄疾吧，現在暫且就在這西湖周邊好好遊玩一番。