沁園春

宋代 • 劉過

一笛橫風，穩轉船頭，系楫大江。
還有人爭說，鳴琴手段，教儂重吐，錦繡肝腸。
不復少年，插花槌鼓，雅意在乎雲水鄉。
陽關淚，笑瓊姬猶戀，奇俊王郎。
談兵齒頰冰霜。
有萬戶侯封何用忙。
借煙霞且作，詩中隊仗，鷺鵷已是，歸日班行。
收斂平生，籌邊胸次，以酒澆之書傳香。
消凝處，怕三更枕上，疏雨瀟湘。

譯文：

橫風吹來，悠揚的笛聲迴盪，穩穩地轉動船頭，把船槳繫好停靠在大江之畔。還有人爭着說起，我那如同彈奏鳴琴般治理地方的手段，讓我重新吐露，心中如錦繡般的才思與情懷。

我已不再是年少輕狂的模樣，那時會頭戴鮮花、擊鼓遊樂，我如今的雅趣只在那如雲似水的鄉村田園。當唱起《陽關曲》送別時，有人落淚，可笑那歌女還在眷戀，眷戀我這自認爲奇偉俊逸的人。

我談論軍事時言辭冷峻、見解不凡。即便有萬戶侯的封爵又何必匆忙去追求呢。我且借這煙霞之景，作爲我寫詩的素材；那白鷺和鵷鷺，就像是我歸鄉後同行的夥伴。

我收起了一生想要籌劃邊防、建功立業的抱負，把這些心思都埋在心底，用美酒來澆灌，讓書卷的香氣瀰漫。在凝神沉思的時候，我最怕在三更半夜，枕頭上聽着那瀟湘之地傳來的稀疏雨聲，勾起我無盡的愁緒。