沁園春

宋代 • 劉過

洛浦凌波，爲誰微步，輕塵暗生。
記踏花芳徑，亂紅不損，步苔幽砌，嫩綠無痕。
襯玉羅慳，銷金樣窄，載不起、盈盈一段春。
嬉遊倦，笑教人款捻，微褪些跟。
有時自度歌聲。
悄不覺、微尖點拍頻。
憶金蓮移換，文鴛得侶，繡茵催袞，舞鳳輕分。
懊恨深遮，牽情半露，出沒風前煙縷裙。
知何似，似一鉤新月，淺碧籠雲。

譯文：

她如同洛水之畔凌波而行的仙子，究竟是爲誰邁着輕盈的腳步，就連那腳步所過之處都似乎暗暗揚起了細微的塵土。

還記得她在鋪滿落花的芬芳小徑上漫步，那繽紛的落花絲毫未被她踏損；在長滿青苔的幽靜臺階上行走，嫩綠的青苔也沒留下她的痕跡。她腳上的鞋子，襯着的玉羅顯得十分稀少，金線繡飾的樣式也很窄小，彷彿承載不起她那盈盈的美妙身姿。遊玩嬉戲疲倦了，她笑着讓人輕輕捏着鞋跟，微微把鞋跟往後褪了一些。

有時候她獨自吟唱着歌曲，不知不覺間，那小巧的腳尖隨着節拍頻繁輕點。回憶起她蓮步輕移，就像鴛鴦成雙成對；在錦繡的地毯上舞動，好似鳳凰輕盈地分開羽翼。她的鞋有時被深深遮掩讓人懊惱，有時又半露出來牽動人心，在風前如煙縷般的裙襬中若隱若現。這雙美足究竟像什麼呢？就好似一彎新月，被淺淺的碧色雲朵籠罩着。