水調歌頭

宋代 • 劉過

弓劍出榆塞，鉛槧上蓬山。
得之渾不費力，失亦匹如閒。
未必古人皆是，未必今人俱錯，世事沐猴冠。
老子不分別，內外與中間。
酒須飲，詩可作，鋏休彈。
人生行樂，何自催得鬢毛斑。
達則牙旗金甲，窮則蹇驢破帽，莫作兩般看。
世事只如此，自有識鴞鸞。

譯文：

我曾佩着弓劍奔赴北方邊塞，也曾舞文弄墨進入朝廷爲官。獲取功名彷彿沒費什麼力氣，失去它也好像沒什麼大不了的。不一定古人說的都對，也不一定現在的人都錯，這世間有很多徒有其表、虛有其名的人，就像獼猴戴着帽子裝作人樣。我也不想去分辨，什麼內外、中間的區別，都不在意了。

酒還是要盡情地喝，詩也可以暢快地作，不必像馮諼那樣彈鋏抱怨。人生在世就該及時行樂，何必自己把自己催得兩鬢斑白呢。得志的時候，威風凜凜地指揮軍隊；失意的時候，騎着跛腳的驢子，戴着破舊的帽子。可不要把這兩種境遇看得天差地別。世間的事情就是這樣，是好是壞，自然有人能分辨清楚。