賀新郎

宋代 • 劉過

院宇重重掩。
醉沈沈、亭陰轉午，繡簾高卷。
金鴨香濃噴寶篆，驚起雕樑語燕。
正一架、酴醿開遍。
嫩萼梢頭舒素臉。
似月娥、初試宮妝淺。
風力嫩，異香軟。
佳人無意拈針線。
繞朱闌、六曲俳徊，爲他留戀。
試把花心輕輕數，暗卜歸期近遠。
奈數了、依然重怨。
把酒問春春不管。
枉教人、只恁空腸斷。
腸斷處，怎消遣。

譯文：

庭院層層疊疊，院門緊緊關閉着。我沉醉在這一片靜謐之中，不知不覺從清晨到了午後，亭子的陰影已經轉動，繡簾高高地捲了起來。
金色的鴨形香爐裏，香氣濃郁，嫋嫋香菸如同篆字一般升騰。這香氣驚起了棲息在雕樑上的燕子，它們嘰嘰喳喳地叫着。此時，一架酴醿花已經全部盛開。那嬌嫩的花萼梢頭，露出潔白的花瓣，就好像月宮裏的嫦娥，剛剛化了淡淡的宮廷妝容。微風輕柔，花朵散發着奇異而柔和的香氣。
美人兒也沒了心思去拿針線做活計。她繞着那硃紅色的欄杆，在迴廊裏來來回回地徘徊，被這酴醿花深深吸引，留戀不捨。她試着輕輕細數花心，暗暗地佔卜着遠方愛人歸來的日子是近還是遠。可無奈數完之後，心中依然充滿了哀怨。
她端起酒杯問春天，可春天根本不理會她的心事。這簡直是白白讓人如此傷心斷腸啊。傷心到了極點，又該如何排遣這滿心的愁緒呢？