賀新郎

宋代 • 劉過

彈鋏西來路。
記匆匆、經行十日，幾番風雨。
夢裏尋秋秋不見，秋在平蕪遠樹。
雁信落、家山何處。
萬里西風吹客鬢，把菱花、自笑人如許。
留不住，少年去。
男兒事業無憑據。
記當年、悲歌擊楫，酒酣箕踞。
腰下光芒三尺劍，時解挑燈夜語。
誰更識、此時情緒。
喚起杜陵風月手，寫江東渭北相思句。
歌此恨，慰羈旅。

譯文：

我帶着抱負從西而來。還記得這一路行色匆匆，不過才走了十天，卻經歷了好幾場風雨。我在夢裏尋覓秋的蹤跡，卻怎麼也找不到，原來秋就在那平坦的草地和遠處的樹林裏。大雁的消息已經斷絕，我的故鄉又在哪裏呢？萬里的西風撩動着我這遊子的鬢髮，我拿起鏡子，自嘲自己竟已如此模樣。年少的時光啊，就這麼留不住地匆匆離去了。

男子漢想要成就一番事業卻沒有着落。還記得當年，我像祖逖一樣悲歌擊楫，豪情滿懷，酒喝到暢快時，也會像古人一樣隨意地張開雙腿坐着。我腰間佩着閃耀光芒的三尺寶劍，時常在夜裏挑亮燈燭，對着它傾訴心聲。可又有誰能真正理解我此刻的心情呢？我真想喚起像杜甫那樣的文壇高手，寫下如“江東渭北”般表達相思的詩句。我要歌唱心中的遺憾，來慰藉這漂泊的羈旅生活。