四字令・醉太平

宋代 • 劉過

情深意真。
眉長鬢青。
小樓明月調箏。
寫春風數聲。
思君憶君。
魂牽夢縈。
翠銷香暖雲屏。
更那堪酒醒。

譯文：

她對情十分投入，心意真摯誠懇。眉毛修長彎彎，兩鬢烏青發亮。在那小小的樓閣裏，明月灑下清輝，她正坐在那兒悠然地調弄着古箏，那箏音婉轉悠揚，就像把春風的溫柔都彈奏了出來，輕輕迴盪了幾聲。

她心裏頭時時刻刻都在思念着那個人，白天想，晚上做夢也牽掛。她躺在繪着翠色圖案、散發着暖香的屏風後面，本以爲沉醉在夢鄉能暫時忘卻思念。可當酒意消散，人清醒過來，這刻骨的相思就更讓人難以承受了。