江城子

宋代 • 刘过

海棠风韵玉梅春。
小腰身。
晓妆新。
长是花时，犹系茜罗裙。
一撮精神娇欲滴，说不似，画难真。
楼前江柳又江云。
隔音尘。
泪沾襟。
一点征帆，烟浪渺无津。
万斛相思红豆子，凭寄与个中人。

译文：

那女子有着如海棠般的动人风韵，又如玉梅般带着春天的清新气息。她身姿纤细苗条，清晨精心梳妆，模样焕然一新。常常在花开时节，她依旧穿着那鲜艳的茜罗裙。她浑身散发着一股灵动的精气神，娇俏可爱得仿佛要滴出水来，言语实在难以描绘出她的美，画笔也难以将她的神韵真切地画出来。

楼前是江边的柳树，还有江上的云朵。她与心上人音信隔绝，不禁泪水沾湿了衣襟。那江面上有一点远行的船帆，在如烟的波浪中，茫茫然找不到它的渡口。她心中有着万斛的相思，就如同那一颗颗红豆，真希望能把这份相思寄托给那个心中思念的人啊。