西江月

宋代 • 劉過

細雨黃梅初熟，微風燕子交飛。
手拈團扇寫新題。
心事懨懨難寄。
片月只堪供恨，雙星卻有重期。
石榴裙子正芬菲。
知爲何人慵系。

譯文：

黃梅時節，細雨綿綿，黃梅剛剛成熟。微風輕拂，燕子在天空中交錯飛舞。她手裏輕輕捏着團扇，在上面寫下新的詞句。可心中滿是愁緒，這懨懨的心事卻難以寄給那個人。

天空中孤零零的月亮，只能徒增她的怨恨，而牛郎織女這兩顆星星，尚且還有再次相聚的日子。她穿着的石榴裙散發着芬芳，可她卻不知爲何，慵懶地不想去繫好裙帶。