天仙子

宋代 • 劉過

彩筆懨懨慵賦詠。
鬥草閒來尋小逕。
西園春事只供愁，當好景。
成孤另。
春又那知人慾病。
洗盡殘妝臨晚鏡。
淡玉一團漿水瑩。
強持檀板近芳樽，雲遏定。
君須聽。
低唱月來花弄影。

譯文：

拿着彩筆，我提不起精神，懶得去吟詩賦詞。閒來無事，沿着小徑漫步，就像少女們鬥草時那樣隨意遊走。西園裏春意盎然，可這美好的春景卻只讓我滿心憂愁。明明是如此美妙的景緻，我卻只能孤單一人欣賞。春天啊，它哪裏知道我已被愁緒折磨得快要生病了。

傍晚時分，我洗去臉上的殘妝，對着鏡子端詳自己。此時的我，面容就像一團溫潤的美玉，又好似澄澈的漿水一樣晶瑩。我強打起精神，手持檀板，靠近美酒。我要放聲歌唱，讓歌聲直上雲霄，您一定要用心聆聽。且聽我低聲吟唱，在這月下，花兒的影子正隨風搖曳，別有一番風情。