柳梢青

宋代 • 盧炳

蘭蕙心情，海棠韻度，楊柳腰肢。
步穩金蓮，手纖春筍，膚似凝脂。
歌生舞態都宜。
拚著個、堅心共伊。
無奈相思，帶圍寬盡，說與教知。

譯文：

這位女子有着像蘭草、蕙草一樣高雅的情懷，具備海棠花那般動人的韻致，擁有楊柳一般纖細柔美的腰肢。
她邁着輕盈而穩健的步伐，那雙腳就像裹着金蓮般小巧精緻；雙手纖細得如同剛剛破土的春筍；肌膚細膩白嫩，好似凝結的油脂一樣光滑。
她唱歌時婉轉悠揚，跳舞時姿態婀娜，無論唱歌還是跳舞都恰到好處、美不勝收。
我下定決心，要全心全意和她在一起。
可無奈這相思之情太過濃烈，我因思念她日漸消瘦，腰帶都變得寬鬆了。我真想把我這份因她而消瘦的相思之情，都告訴她，讓她知曉啊。