水調歌頭

宋代 • 盧炳

華亭新偉觀，勝地得高雄。
憑欄徙倚要眇，萬里景無窮。
好是江流縈繞，那更雲天舒闊，疊嶂倚晴空。
眼界無盡藏，懷抱有清風。
主人賢，開綺席，泛金鍾。
放懷一笑，許我滿酌醉顏紅。
祗恐璽書即下，促起飛鳧東去，行作黑頭公。
還記今朝客，曾待一杯同。

譯文：

華亭這兒新建了雄偉壯觀的樓觀，這個地方地勢高峻，景色壯美。我靠着欄杆徘徊流連，這裏的景色幽遠深邃，極目萬里，風光無限。

江水潺潺，蜿蜒環繞，多麼美妙；更有那天空高遠，白雲悠悠，視野開闊；重重疊疊的山峯，直插晴朗的天空。這眼前的景色就像無盡的寶藏，我的胸懷也如同被清風拂過般舒暢。

主人賢明又熱情，大開華麗的宴席，用精美的酒杯斟滿美酒。大家盡情開懷歡笑，允許我盡情暢飲，直喝得滿臉通紅。

只是擔心朝廷的詔書馬上就會下達，催促主人像飛鳧一樣東歸京城，很快就會成爲年少位尊的高官。到那時啊，希望主人還記得今天一起飲酒的賓客，我們曾一同舉杯暢飲。