瑞鷓鴣

宋代 • 盧炳

客裏驚嗟又歲除。
蕭蕭寒雨滴茅廬。
山深溪轉泉聲碎，夜永風搖燭影孤。
冷甚只多燒木葉，詩成無處寫桃符。
強酬節物聊清酌，今歲屠蘇自取疏。

譯文：

在他鄉做客，我驚訝又嘆息，一年又到了歲末。寒冷的雨蕭瑟地敲打着茅草屋。深山之中，溪水蜿蜒流轉，泉水聲細碎雜亂；長夜漫漫，寒風吹動着燭火，影子顯得格外孤單。

天氣冷極了，我只能多燒些木葉來取暖。詩寫成了，卻沒有地方去寫桃符。我勉強應和着節日的氛圍，姑且喝上幾杯清酒。今年這驅邪的屠蘇酒，我也只能自己疏遠它了（或許是因孤寂無心去喝）。