點絳脣

宋代 • 盧炳

過眼溪山，向來都是經行處。
驂鸞人去。
冷落吹簫侶。
小立江亭，愁對蒹葭浦。
無情緒。
酒杯慵舉。
閒看江楓舞。

譯文：

那些在眼前匆匆掠過的溪流和山巒啊，往昔都是我曾經走過的地方。就像仙人駕馭着鸞鳥離去一樣，我那如同神仙眷侶般的愛人也離開了我。曾經一同吹簫的美好場景不再，如今只剩下我形單影隻，冷冷清清。

我獨自在江邊的亭子上靜靜地站立着，滿心憂愁地望着長滿蒹葭的水濱。我一點兒興致都提不起來，連酒杯都懶得去端起。只能百無聊賴地看着江邊的楓葉在風中舞動。