虞美人

宋代 • 姜夔

西園曾爲梅花醉。
葉翦春雲細。
玉笙涼夜隔簾吹。
臥看花梢搖動、一枝枝。
娉娉嫋嫋教誰惜。
空壓紗巾側。
沈香亭北又青苔。
唯有當時蝴蝶、自飛來。

譯文：

曾經，我在西園爲那嬌豔的梅花而沉醉。那梅樹的葉子就像是用剪刀精心裁剪出的春日雲朵，細細碎碎，精巧可愛。在那清涼的夜晚，隔着簾子傳來悠揚的玉笙聲。我靜靜地臥在一旁，看着花梢在微風中輕輕搖動，一枝又一枝，姿態萬千。

那身姿輕盈柔美的梅花啊，如今又有誰會去憐惜它呢？它只能寂寞地斜壓着那紗巾般輕柔的雲霧。就如同當年唐玄宗與楊貴妃賞梅的沉香亭北，如今也已佈滿了青苔，繁華不再。只有那曾經見證過往昔熱鬧的蝴蝶，還自顧自地飛了過來。