踏莎行

宋代 • 姜夔

燕燕輕盈，鶯鶯嬌軟。
分明又向華胥見。
夜長爭得薄情知，春初早被相思染。
別後書辭，別時針線。
離魂暗逐郎行遠。
淮南皓月冷千山，冥冥歸去無人管。

譯文：

她體態像燕子般輕盈，聲音似黃鶯般嬌軟。分明又在夢境裏見到了她。這漫長的夜晚愁緒難眠，可那薄情的人又怎會知曉我的相思之苦呢？在這初春時節，我早早地就被濃濃的相思之情所籠罩。

自從分別之後，她寄來的書信飽含深情，還有她離別時親手縫製的針線衣物，都讓我倍感思念。我的魂魄彷彿暗暗地追隨着她，一路遠行。

淮南的天空掛着清冷的明月，月光灑在千山之上，一片寒冷孤寂。而她的魂魄在這冥冥夜色中獨自歸去，卻無人照料、無人陪伴。