念奴嬌

宋代 • 姜夔

鬧紅一舸，記來時、嘗與鴛鴦爲侶。
三十六陂人未到，水佩風裳無數。
翠葉吹涼，玉容銷酒，更灑菰蒲雨。
嫣然搖動，冷香飛上詩句。
日暮。
青蓋亭亭，情人不見，爭忍凌波去。
只恐舞衣寒易落，愁入西風南浦。
高柳垂陰，老魚吹浪，留我花間住。
田田多少，幾回沙際歸路。

譯文：

我曾乘一葉扁舟穿梭在盛開的荷花叢中，記得那時，一路上常有鴛鴦相伴。那衆多的池塘，人跡罕至，滿是如身着水佩風裳的美人般的荷花。

翠綠的荷葉帶來陣陣涼意，那荷花好似美人酒後褪去了紅暈，此時又灑落了一陣雨在菰蒲之上。荷花輕盈搖曳，姿態美好，那清幽的香氣彷彿飛上了我的詩句。

天色漸晚，荷葉亭亭玉立，我心中的佳人卻不見蹤影，我又怎忍心獨自離去呢？只擔心那荷花的花瓣在秋風中容易飄落，帶着憂愁落入西風中的南浦。

高高的柳樹垂下綠蔭，老魚在水中吹起波浪，彷彿都在挽留我在這花間多停留一會兒。那茂密相連的荷葉啊，讓我回憶起曾經多少次在沙岸邊尋路而歸的情景。