月下笛

宋代 • 姜夔

與客攜壺，梅花過了，夜來風雨。
幽禽自語。
啄香心、度牆去。
春衣都是柔荑翦，尚沾惹、殘茸半縷。
悵玉鈿似掃，朱門深閉，再見無路。
凝佇。
曾遊處。
但繫馬垂楊，認郎鸚鵡。
揚州夢覺，彩雲飛過何許。
多情須倩梁間燕，問吟袖、弓腰在否。
怎知道，誤了人，年少自恁虛度。

譯文：

我和友人一同提着酒壺出遊，可惜梅花花期已過，昨夜還經歷了一場風雨的侵襲。那林間的鳥兒自顧自地啼叫着，它啄起帶有花香的花蕊，飛過了牆頭。

我身上的春衣都是美人用柔如白茅嫩芽般的纖手裁剪而成的，至今還沾着半縷殘茸。我惆悵地看着那如落花般被掃去的玉鈿，豪門深院緊閉着大門，我想再見佳人，卻已沒有了途徑。

我久久地佇立凝望。這裏是我曾經遊玩過的地方，只看到垂楊下還繫着我的馬，那鸚鵡還能認出我來。往日在揚州的風流美夢已然覺醒，就像那彩雲飄飛，不知飄到了何處。

我這多情的人只能拜託梁間的燕子，替我問問她，我這吟詩的衣袖、她那細腰的佳人是否還在。怎會料到，就這樣耽誤了青春，年少時光就這般白白地虛度過去了。