側犯

宋代 • 姜夔

恨春易去。
甚春卻向揚州住。
微雨。
正繭栗梢頭弄詩句。
紅橋二十四，總是行雲處。
無語。
漸半脫宮衣笑相顧。
金壺細葉，千朵圍歌舞。
誰念我、鬢成絲，來此共尊俎。
後日西園，綠陰無數。
寂寞劉郎，自修花譜。

譯文：

真惱恨春天如此容易離去，可奇怪的是，春天卻好像偏偏留在了揚州。
細雨紛紛揚揚地飄灑着。柳樹才抽出像繭栗般的嫩梢，我正對着這柳梢構思詩句。那二十四橋橫跨在水面，橋上總是有佳人如雲般往來。
佳人默默無語，漸漸地解開了部分宮裝，彼此含笑相顧。
酒壺精緻小巧，旁邊千朵鮮花環繞，歌女們在此載歌載舞。可又有誰會念及我呢？我兩鬢已生出白髮，來到這裏與大家一同飲酒作樂。
過不了幾日，西園之中必定是綠樹成蔭。到那時，我就會像當年的劉禹錫一樣，在寂寞中獨自編寫花譜。