水龍吟

宋代 • 姜夔

夜深客子移舟處，兩兩沙禽驚起。
紅衣入漿，青燈搖浪，微涼意思。
把酒臨風，不思歸去，有如此水。
況茂林遊倦，長幹望久，芳心事、簫聲裏。
屈指歸期尚未。
鵲南飛、有人應喜。
畫欄桂子，留香小待，提攜影底。
我已情多，十年幽夢，略曾如此。
甚謝郎、也恨飄零，解道月明千里。

譯文：

深夜時分，我這個遊子移動船隻停靠岸邊，這輕微的動靜驚起了一對對棲息在沙灘上的水鳥。
水中的荷花倒映在船槳划動的水波里，岸上一盞青燈在波浪的映照下搖晃不定，讓人感覺到一絲微微的涼意。
我手持酒杯，迎着晚風，絲毫沒有想要回去的念頭，這眼前的江水彷彿也懂得我的心意。
更何況我在那茂密樹林中游賞已經感到疲倦，在長干里久久眺望，心中那些美好的情愫，都融入了那悠揚的簫聲之中。
屈指計算，回家的日子還不確定。我就像那南飛的喜鵲，想着家中有人應該正盼着我回去而滿心歡喜。
那畫欄邊的桂花正散發着香氣，我想稍作停留，等它的芬芳更盛，到時候能在花影下漫步。
我本就是個多情之人，十年來那些幽渺的夢境，和此刻的情境大略相似。
真像謝莊那樣，也怨恨自己漂泊不定，纔會道出“隔千里兮共明月”這樣觸動人心的詞句啊。