湘月・念奴嬌

宋代 • 姜夔

五湖舊約，問經年底事，長負清景。
暝入西山，漸喚我、一葉夷猶乘興。
倦網都收，歸禽時度，月上汀州冷。
中流容與，畫橈不點清鏡。
誰解喚起湘靈，煙鬟霧鬢，理哀弦鴻陣。
玉麈談玄，嘆坐客、多少風流名勝。
暗柳蕭蕭，飛星冉冉，夜久知秋信。
鱸魚應好，舊家樂事誰省。

譯文：

我早已和這五湖之景有了約定，可自問這一年到頭究竟爲何事忙碌，一直辜負了這美好的湖光山色。

天色漸暗，我走進西山，這幽境漸漸勾起我的興致，我獨自划着一葉扁舟，慢悠悠地隨心遊蕩。疲倦的漁夫收起了漁網，歸巢的鳥兒不時飛過，月亮升起來，照得小洲一片清冷。我在湖水中央自在地前行，船槳輕劃，卻彷彿都不敢打破這如鏡般平靜的水面。

有誰能喚醒湘水女神，讓她梳着如煙似霧般的髮髻，爲我們彈奏那哀傷的琴絃，讓樂聲如鴻雁成陣呢。座中有人手持玉麈尾談論玄理，可嘆這些在座的賓客，多少都是風流有名之士啊。

岸邊昏暗的柳樹在風中蕭蕭作響，天上流星緩緩劃過，夜深了，我才感受到了秋的訊息。想來此時鱸魚正鮮美，可故鄉那些美好的樂事，如今又有誰還記得呢。