卜算子

宋代 • 姜夔

摘蕊暝禽飛，倚樹懸冰落。
下竺橋邊淺立時，香已漂流卻。
空徑晚煙平，古寺春寒惡。
老子尋花第一番，常恐吳兒覺。

譯文：

天色漸暗，鳥兒銜着花蕊飛走了，倚靠在樹上時，懸掛着的冰凌簌簌落下。我在杭州下竺橋邊稍稍站立了一會兒，那梅花的香氣已經飄散而去。

空蕩蕩的小路上，傍晚的煙霧瀰漫而平展，古老的寺院裏，春天的寒意依舊凜冽得讓人難受。我可是今年頭一個來尋花的人呢，常常擔心那些當地的年輕人發覺這梅花的美景，搶先我一步前來賞玩。