虞美人

宋代 • 姜夔

闌干表立蒼龍背。
三面巉天翠。
東遊才上小蓬萊。
不見此樓煙雨、未應回。
而今指點來時路。
卻是冥濛處。
老仙鶴馭幾時歸。
未必山川城郭、是耶非。

譯文：

我倚靠在這如巨龍脊背般的欄杆上。周圍三面都是陡峭入天的翠綠山峯。我向東出遊纔剛剛登上這宛如小蓬萊般的勝地。要是沒見到這座樓閣在煙雨中的模樣，那可不能就這麼回去。

如今我手指着來時走過的路，可那地方卻早已被一片迷濛的霧氣所籠罩。那騎着仙鶴的仙人什麼時候才能歸來呢？說不定這眼前的山川城郭，已經和從前大不一樣，是是非非都難以分辨了。