越女鏡心・法曲獻仙音

宋代 • 姜夔

風竹吹香，水楓鳴綠，睡覺涼生金縷。
鏡底同心，枕前雙玉，相看轉傷幽素。
傍綺閣、輕陰度。
飛來鑑湖雨。
近重午。
燎銀篝、暗薰溽暑。
羅扇小、空寫數行怨苦。
纖手結芳蘭，且休歌、九辯懷楚。
故國情多，對溪山、都是離緒。
但一川煙葦，恨滿西陵歸路。

譯文：

微風輕拂着翠竹，送來陣陣清香，水邊的楓葉在風中沙沙作響，泛起一片翠綠。我從睡夢中醒來，只覺絲絲涼意透過薄如蟬翼的金縷衣，沁入肌膚。

我對着鏡子，看着鏡中自己那顆飽含深情的心，又想起與你曾在枕畔相依，那溫潤如玉的模樣。如今兩兩相看，心中的那份深情幽思，反而更添傷感。

倚靠在華麗的樓閣旁，輕薄的陰雲緩緩飄過。突然，如絲的雨幕從鑑湖那邊飄然而至。

此時已臨近端午節。我點燃銀質的熏籠，暗暗地驅散那潮溼悶熱的暑氣。手中拿着小小的羅扇，徒然地在上面寫下幾行哀怨悲苦的話語。

我那纖纖素手編結着芳香的蘭草，暫且停止吟唱那如宋玉《九辯》般滿含哀愁、懷念故國的悲歌吧。

對故鄉的思念之情如此濃厚，面對眼前的溪流與山巒，心中湧起的全是離別的愁緒。只能望着那一川如煙的蘆葦，滿心都是遺憾，這遺憾一直填滿了我返回西陵的路途。